与时俱进的日本汉语教材

东京IT人

最近看了一本日本最新的汉语教材，非常惊叹。我们有什么新词，人家也在跟着学。日本这个国家，真是与时俱进啊。

你是替钱说话，还是替良心说话？

君がお金のために言っているのか、それとも正義のためか？

看《蜗居》，嫁经济适用男，娶简单方便女。

ドラマ(蝸居)を見て、エコノミーな男に嫁ぎ、都合のいい女を娶る。

人这一辈子最痛苦的是人死了钱没花了。

人の一生で一番つらいのは、死ぬまでに金を使い切られなかったこと。

人这一辈子最痛苦的是人活着钱没了。

人の一生で一番つらいのは、生きている間に金がなくなってしまうこと。

不吃东西怎么能有力气减肥呢？

物を食べないで、どうしてダイエットの力がわいてこようというのか

哥吃的不是面，是寂寞。

俺が食べているのは麺じゃない、寂しさなんだ。

我发的不是帖子，是寂寞。

私が送信したのはカキコミではない、寂しさなんだ。

国足这些哥踢的不是球，是寂寞。

サッカー?ナショナルチームの蹴っているのは　ボールじゃなく、寂しさだ。

晕　え-っ！？

靠　っざけんなょ！